Iryna Khalip of Belarus, Agnes Taile of Cameroon and Jila Baniyaghoob of Iran win Courage in Journalism Awards from the International Women’s Media Foundation

For immediate release
May 18, 2009
En español
En français
по-русски

For more information:
Lindsey Wray
(202) 496-1992
LWray@iwmf.org

Washington, D.C. – A Belarusian journalist who is frequently detained and subjected to all-night interrogations by police, a Cameroonian radio journalist whose broadcasts on human rights and press freedom have put her life at risk and an Iranian journalist whose reports about sensitive social and political issues have led to multiple arrests are recipients of this year’s International Women’s Media Foundation’s Courage in Journalism Awards.

“These remarkable journalists have chosen to report the news in three countries where pursuit of the truth puts them at risk for arrest, physical attacks and even death,” said Judy Woodruff, chair of the IWMF Courage in Journalism Awards. “Still, they have consistently, for many years, chosen to risk their lives and livelihoods in pursuing stories that illuminate the lives of people in their countries and enlighten us all.”

Winners of the 2009 Courage in Journalism Awards are:

• Iryna Khalip, 41, reporter and editor in the Minsk bureau of Novaya Gazeta. For more than 15 years, Khalip has been a journalist in Belarus, one of the most oppressive countries toward journalists in the world. After working at a succession of newspapers, only to see them closed by the government, she now works for Novaya Gazeta, one of the most independent newspapers in the former Soviet Union, and the newspaper of 2002 Courage Award winner Anna Politkovskaya, who was murdered in 2006. Khalip has been arrested, subjected to all-night interrogations and beaten by police, who keep her under constant surveillance.  
• Agnes Taile, 29, reporter for Canal 2 International, radio and television, Cameroon. Taile reports on human rights and press freedom, including unflinching stories on the ineffectiveness and corruption of government officials. In 2006, while she was a reporter for Sweet FM, Taile received threats demanding that she stop her pursuit of government corruption. She ignored the threats. Not long afterward, she was abducted from her home at knife point by three hooded men, then beaten and left for dead in a ravine. Her show was cancelled after the attack. After recovering, Taile was determined to keep working as a journalist and landed a new job with Canal 2 covering the northern provinces of Cameroon.
• Jila Baniyaghoob, 38, freelance reporter and editor-in-chief of the website Kanoon Zanan Irani (Focus on Iranian Women), Iran. Baniyaghoob works in one of the most restrictive environments for both journalists and women in the world. Still, she has fearlessly reported on government and social oppression, particularly as they affect women. She has been fired from several jobs because she refuses to censor the subject matter of her reporting and several of her media outlets have been closed by the government. She has travelled throughout the Middle East, writing accounts of the lives of women and refugees during times of conflict. The topics of her reporting make her a target of the Iranian government. She has been beaten, arrested and imprisoned numerous times. 

The IWMF also announced that it will present its Lifetime Achievement Award to Amira Hass, 52, a reporter and columnist for Ha’aretz Daily, a newspaper based in Tel Aviv. For almost 20 years Hass has written critically about both Israeli and Palestinian authorities. She has demonstrated her ability to defy boundaries of gender, ethnicity and religion in her pursuit of the truth in her reporting. In covering the Palestinian Occupied Territories, her goal has been to provide her readers with detailed information about Israeli policies and especially that of restrictions of the freedom of movement.” For many years, she made her home first in Gaza City and then in Ramallah. In 2002 the Los Angeles Times reported that Hass “is the only Israeli Jew known to be living under Palestinian rule and one of a handful of Jewish reporters who still cross enemy lines for the Israeli media.” 

Created in 1990, the IWMF Courage in Journalism Awards honor women journalists who have shown extraordinary strength of character and integrity while reporting the news under dangerous or difficult circumstances. The Lifetime Achievement Award recognizes a woman journalist who has a pioneering spirit and whose determination has paved the way for women in the news media. Including this year’s award winners, 66 journalists have won Courage Awards and 18 journalists have been honored with Lifetime Achievement Awards. The 2009 awards will be presented at ceremonies in New York on October 20 and in Los Angeles on October 28.

Founded in 1990, the International Women’s Media Foundation is a vibrant global network dedicated to strengthening the role of women in the news media worldwide as a means to further freedom of the press. The IWMF network includes women and men in the media in more than 130 countries worldwide. For more information, visit www.iwmf.org.

###

Iryna Khalip de Bielorrusia, Agnes Taile de Camerún y Jila Baniyaghoob de Irán ganan el Premio Valentía en Periodismo del International Women’s Media Foundation

Amira Hass de Israel es la ganadora del Premio Mérito de Vida

Washington, D.C. – Una periodista bielorrusa a quien la policía ha detenido e interrogado en las noches en varias ocasiones; una periodista radiofónica camerunés que ha puesto su vida en riesgo por transmitir un programa sobre los derechos humanos y la libertad de prensa; y una periodista iraní que ha enfrentado varios arrestos por informar sobre temas sociales y políticos muy sensibles son las destinatarias del Premio Valentía en Periodismo 2009  (Courage in Journalism Award) del International Women’s Media Foundation (IWMF).

“Estas periodistas excepcionales han sido seleccionadas por informar los hechos en tres países donde la búsqueda de la verdad las lleva a enfrentar arrestos, ataques físicos e incluso la muerte”, señaló Judy Woodruff, presidenta del Premio Valentía en Periodismo de  IWMF. “Aún así, han elegido poner en riesgo sus vidas y sustento, sistemáticamente, por varios años, en la búsqueda de hechos que alumbren la vida de la gente en sus países y nos iluminen a todos”.

Las ganadoras del Premio Valentía en Periodismo 2009 son:

• Iryna Khalip, de 41 años, periodista y editora de Novaya Gazeta en la oficina de Minsk. Por más de 15 años, Khalip ha sido periodista en Bielorrusia, uno de los países más opresivos para los periodistas en el mundo. Después de trabajar consecutivamente en distintos periódicos y presenciar la clausura de éstos por parte del gobierno, ahora trabaja en Novaya Gazeta, uno de los periódicos más independientes en la ex Unión Soviética, que además era el periódico de la ganadora del Premio Valentía en Periodismo 2002, Anna Politkovskaya, asesinada en el 2006. Khalip ha sufrido arrestos, interrogaciones y maltratos de la policía, que la tiene en constante vigilancia.
• Agnes Taile, de 29 años, periodista de Canal 2 Internacional, radio y televisión, Camerún. Taile informa sobre los derechos humanos y la libertad de prensa, además escribe artículos inexpugnables sobre la inefectividad y corrupción de funcionarios de gobierno. En el 2006, cuando trabajaba para Sweet FM, Taile recibió una serie de amenazas para que pare de investigar la corrupción del gobierno. Ella ignoró las amenazas. Poco tiempo después, tres encapuchados armados con puñales la secuestraron de su casa, la golpearon y la abandonaron en un barranco a punto de morir. Tras el ataque cancelaron su programa. Después de recuperarse, Taile decidió continuar trabajando como periodista y encontró una nueva oportunidad en Canal 2, donde cubre las provincias del norte de Camerún.
• Jila Baniyaghoob, de 38 años, periodista independiente y jefe de redacción del sitio Web Kanoon Zanan Iraní (dirigido a las mujeres de Irán). Baniyaghoob trabaja en uno de los ambientes más represivos no sólo para los periodistas, sino también para las mujeres. Aún así, ella informa sin miedo sobre el gobierno y la opresión social, especialmente si afectan a las mujeres. Ha sido despedida de varios medios de comunicación por negarse a censurar los temas de sus artículos, y además el gobierno cerró varios medios en los que trabajaba. Ha viajado por el Medio Oriente, escribiendo sobre la vida de las mujeres y los refugiados en tiempos de conflicto. Los temas de sus artículos la convierten en el blanco del gobierno iraní. Ha enfrentado varias veces golpizas, arrestos y prisión.

Asimismo, IWMF anunció que presentará su Premio Mérito de Vida (Lifetime Achievement) a Amira Hass, de 52 años, una periodistas y columnista del Ha’aretz Daily, un periódico con sede en Tel Aviv. Por casi 20 años, Hass ha escrito con ojo crítico sobre Israel y Palestina. En sus artículos ha demostrado su capacidad de desafiar las limitaciones de género, etnicidad y religión en su búsqueda de la verdad. En la cobertura de los Territorios Ocupados de Palestina, su objetivo es ofrecer a los lectores información detallada sobre las políticas de Israel y especialmente sobre las restricciones a la libertad de movilización. Por muchos años, su hogar fue Ciudad de Gaza y luego Ramala. En el 2002, el periódico Los Angeles Times informó que Hass “es la única judía israelí, según se sabe, que vive bajo el gobierno palestino y es parte del grupo de periodistas judíos que cruzan la frontera enemiga representando a los medios de Israel”.

Creado en 1990, el Premio Valentía en Periodismo de IWMF reconoce a las periodistas que han demostrado una fuerza de carácter e integridad extraordinaria cuando informan de los hechos en circunstancias difíciles y peligrosas. El Premio Mérito de Vida reconoce a la periodista que tiene un espirito vanguardista y que sus decisiones han abierto camino a otras mujeres en los medios. Sumando a los ganadores de este año, un total de 66 periodistas han ganado el Premio Valentía en Periodismo y 18 han recibido el Premio Mérito de Vida. La  ceremonia de entrega de premios de este año se llevará a cabo el 20 de octubre en Nueva York y el 28 de octubre en Los Ángeles.

Desde su fundación en 1990 la organización International Women’s Media Foundation es una red mundial activa que se dedica a fortalecer el rol de las mujeres en los medios de comunicación del mundo, como una forma de extender la libertad de prensa. La red de IWMF incluye a mujeres y hombres en los medios de más de 130 países en el mundo. Para mayor información visite www.iwmf.org.

###

Iryna Khalip, de Biélorussie, Agnès Taile, du Cameroun et Jila Baniyaghoob d’Iran remportent les Courage in Journalism Awards attribués par la Fondation Internationale des Femmes dans les Médias

Amira Hass d’Israël remporte le Lifetime Achievement Award

Washington, D.C. – Une journaliste biélorusse, fréquemment arrêtée par la police et soumise à des interrogatoires pouvant durer toute la nuit, une journaliste camerounaise de radio, dont les émissions consacrées aux droits de l’homme et à la liberté de la presse ont mis la vie en danger, et une journaliste iranienne, que ses reportages sur des sujets brûlants de politique et de société ont conduit à de multiples arrestations, sont cette année les lauréates des Courage in Journalism Awards, décernés par la Fondation Internationale des Femmes dans les Médias.

« Ces journalistes remarquables ont choisi de diffuser l’information dans trois pays où la quête de la vérité les expose à être arrêtées, physiquement molestées, voire même assassinées” a déclaré Judy Woodruff, la Présidente des Courage in Journalism Awards de l’IWMF. « Elles ont, malgré tout, sans relâche et depuis de nombreuses années, choisi de risquer leur vie et leurs moyens d’existence pour relater des faits qui illuminent la vie de leurs concitoyens et éclairent les nôtres.»

Les lauréates des Courage in Journalism Awards 2009 sont:

• Iryna Khalip, 41 ans, reporter et rédactrice en chef au bureau de Minsk de la Novaya Gazeta. Depuis plus de 15 ans, Iryna Khalip est journaliste en Biélorussie, l’un des pays du monde les plus répressifs envers les journalistes. Après avoir successivement collaboré à différents journaux, qu’elle aura tous vus contraints à la fermeture par le gouvernement, elle travaille maintenant pour la Novaya Gazeta, l’un des journaux les plus indépendants de l’ancienne Union Soviétique. C’est aussi le journal auquel appartenait la lauréate du Courage Award de 2002, Anna Politkovskaya, qui fut assassinée en 2006. Iryna Khalip a été arrêtée, soumise à des interrogatoires durant des nuits entières et frappée par la police, qui la maintient sous une surveillance constante.
• Agnès Taile, 29 ans, reporter à Canal 2 International, radio et télévision, Cameroun. Agnès Taile réalise des reportages sur les droits de l’homme et la liberté de la presse et des sujets sans concessions sur le manque d’efficacité et la corruption qui règnent parmi les fonctionnaires du gouvernement. En 2006, alors qu’elle était présentatrice à Sweet FM, Agnès Taile reçut des menaces lui enjoignant de cesser sa traque de la corruption au sein du gouvernement. Elle ignora les menaces. Peu de temps après, trois hommes cagoulés l’ont, sous la menace d’une arme blanche, traînée de force hors de chez elle, puis battue et laissée pour morte dans un fossé. Son émission de radio fut supprimée à la suite de cette agression. Lorsqu’elle fut rétablie, Agnès Taile décida avec détermination de poursuivre son activité de journaliste et elle se fit embaucher par Canal 2 où elle couvre les provinces du Grand Nord du Cameroun.
• Jila Baniyaghoob, 38 ans, reporter freelance et rédactrice en chef du site web Kanoon Zanan Irani (Focus sur les femmes iraniennes), Iran. Jila Baniyaghoob travaille dans l’un des environnements les plus répressifs au monde, à la fois pour les journalistes et pour les femmes. Cela ne l’a pas empêchée d’écrire avec courage sur l’oppression gouvernementale et sociale, en particulier sur celle qui s’exerce sur les femmes. Elle a été licenciée à plusieurs reprises parce qu’elle refusait de s’autocensurer dans le choix de ses sujets, et plusieurs medias où elle exerçait ont été fermés par le gouvernement. Elle a voyagé à travers le Moyen-Orient, écrit sur la vie des femmes et des réfugiés en temps de conflits. Les sujets de ses reportages ont fait d’elle la cible du gouvernement iranien. Elle a été battue, arrêtée et emprisonnée à de nombreuses reprises.

L’IWMF a aussi annoncé la remise de son prix Lifetime Achievement Award à Amira Hass, 52 ans, reporter et chroniqueuse au Ha’aretz Daily, un quotidien basé à Tel Aviv. Pendant près de 20 ans, Amira Hass a critiqué dans ses écrits aussi bien les autorités israéliennes que les autorités palestiniennes. Par ses reportages, elle a fait la preuve de son habilité à braver les frontières du genre, de l’ethnicité et de la religion, pour mener sa quête de la vérité. Dans sa couverture des territoires palestiniens occupés, son objectif était de fournir à ses lecteurs des informations détaillées sur la politique israélienne et tout particulièrement sur la politique de restriction de la liberté de mouvement. Pendant de nombreuses années, elle a vécu à Gaza, puis à Ramallah. En 2002, le Los Angeles Times rapportait que Amira Hass “était la seule personne juive israélienne connue vivant selon les règles palestiniennes et qu’elle faisait partie de cette poignée de reporters juifs qui traversent encore les lignes ennemies pour le compte des médias israéliens.”

Créés en 1990, les Courage in Journalism Awards de l’IWMF mettent à l’honneur les femmes journalistes qui ont fait preuve d’une extraordinaire force de caractère et d’intégrité dans le cadre de leur travail d’information dans des circonstances très difficiles, et même dangereuses. Le Lifetime Achievement Award rend hommage à une journaliste dont l’esprit de pionnière et la détermination ont ouvert la voie aux autres femmes des médias. En comptant les lauréates de cette année, 66 journalistes ont reçu les Courage Awards et 18 journalistes se sont vus récompensées par les Lifetime Achievement Awards. Les Awards 2009 seront remis lors des cérémonies qui se dérouleront à New York le 20 Octobre prochain et à Los Angeles le 28 octobre.

Fondée en 1990, la Fondation Internationale des Femmes dans les Médias est un réseau mondial très actif, qui œuvre à renforcer le rôle des femmes dans les médias du monde entier, contribuant ainsi à l’avancement de la liberté de la presse. Le réseau de l’IWMF rassemble des femmes et des hommes des médias dans plus de 130 pays au monde.
Pour de plus amples informations, merci de vous rendre sur le site www.iwmf.org.

###

Ирина Халип (Беларусь), Агнес Тайе (Agnes Taile) (Камерун) и Джила Баньягуб (Jila Baniyaghoob), (Иран)  завоевали награды Международного фонда женщин в СМИ (International Women’s Media Foundation) «За мужество в журналистике» (Courage in Journalism Awards)

Амира Хасс (Израиль) получила награду «За достижения на протяжении всей карьеры» (Lifetime Achievement Award)

Вашингтон  – В этом году награды Международного фонда женщин в СМИ (International Women’s Media Foundation - IWMF) «За мужество в журналистике»  (Courage in Journalism Awards) присуждены белорусской журналистке, которая часто подвергается арестам и ночным допросам в полиции, радиожурналистке из Камеруна, чьи репортажи о правах человека и свободе прессы поставили под угрозу ее жизнь, а также иранской журналистке, репортажи которой об актуальных социально-политический проблемах неоднократно становились причиной её ареста.

“Эти замечательные журналистки сделали выбор в пользу освещения новостей в трех странах, где поиск правды ставит их под угрозу ареста, физической расправы и даже гибели,” – заявила Джуди Вудрафф, председатель комитета Фонда по присуждению наград Courage in Journalism Awards. “Несмотря на это они неустанно, в течение многих лет рискуют своей жизнью и средствами к существованию, раскрывая истории, которые проливают свет на жизнь своих соотечественников и просвещают нас всех.”

В 2009 году лауреатами Courage in Journalism Awards стали:

• Ирина Халип, 41 год, журналист и редактор Минского бюро «Новой газеты». Вот уже более 15 лет Ирина работает журналистом в Беларуси - стране, где положение журналистов одно из самых тяжелых в мире. Она работала в ряде газет, которые одна за другой были закрыты правительством. Сейчас Ирина работает в «Новой газете», одной из наиболее независимых газет в странах бывшего Советского Союза, где также работала Анна Политковская, которая получила в 2002 году награду «За мужество» и была убита в 2006 году. Ирина Халип неоднократно подвергалась арестам, ночным допросам и избиениям со стороны полиции, которая держит ее под постоянным наблюдением.
  
  
• Агнес  Тайe (Agnes Taile), 29 лет, репортер радио- и телеканала Canal 2 International, Камерун. Тайе делает репортажи на тему прав человека и свободы прессы, среди которых – смелые истории, раскрывающие некомпетентность и коррупцию правительственных чиновников. В 2006 году, когда она работала репортером на радиоканале Sweet FM, Тайе пригрозили, потребовав прекратить репортажи о коррупции на уровне правительства. Она не обратила внимания на угрозы. Вскоре после этого трое мужчин в масках похитили ее из дома, пригрозив ножом, избили и оставили умирать в овраге. После нападения ее передача была закрыта. После своего выздоровления Тайе решила продолжать журналистскую деятельность и перешла на новую работу на Canal 2, где она освещает жизнь в северных провинциях Камеруна.
  
  
• Джила Баньягуб (Jila Baniyaghoob), 38 лет, независимая журналистка и главный редактор Интернет-сайта Kanoon Zanan Irani (В фокусе – иранские женщины), Иран. Баньягуб работает в обстановке, которая накладывает наибольшие ограничения как на деятельность журналистов, так и на жизнь женщин. Несмотря на это, она делает бесстрашные репортажи о государственном и социальном угнетении, особенно в том, что касается женщин. Ее неоднократно увольняли с работы за то, что она отказывалась смягчать остроту своих репортажей, а несколько ее изданий были закрыты правительством. Она много путешествует по странам Ближнего Востока и пишет о жизни женщин и беженцев во времена конфликтов. Темы её репортажей вызвали недовольство правительства Ирана. Её неоднократно избивали, арестовывали и сажали в тюрьму.  

Фонд IWMF также объявил, что награду «За достижения на протяжении всей карьеры» (Lifetime Achievement Award) получит Амира Хасс, 52 года, журналист и ведущая колонки расположенной в Тель-Авиве газеты Ha’aretz Daily. Вот уже почти 20 лет Хасс выступает с критическими статьями в адрес властей как Израиля, так и Палестины. Неуклонно следуя принципу правдивости в своих репортажах, она продемонстрировала способность преодолевать границы, навязываемые гендерными, этническими и религиозными принципами. При освещении положения на оккупированных палестинских территориях она ставит перед собой цель сообщить своим читателям подробную информацию о политике Израиля и особенно об ограничениях свободы передвижения. Много лет она жила сначала в Газе, а затем в Рамалле. В 2002 году газета Los Angeles Times сообщила, что Хасс “является единственной израильской еврейкой, живущей при палестинском управлении и одной из всего нескольких еврейских журналистов, которые до сих пор переходят линии врага, чтобы дать информацию в израильские СМИ.”  

Учрежденные в 1990 году, награды Фонда IWMF Courage in Journalism Awards отдают должное женщинам-журналисткам, проявившим исключительную силу характера и честность, сообщая новости в опасных или сложных условиях. Награда Lifetime Achievement Award присуждается женщине-журналистке, обладающей особой силой духа и решимостью, которая проложила путь женщинам в новостных изданиях. Включая победительниц этого года, 66 журналисток получили награды Courage Awards и 18 журналисток были отмечены наградами Lifetime Achievement Awards. Церемонии вручения наград 2009 года состоятся 20 октября в Нью-Йорке и 28 октября в Лос-Анджелесе.

Фонд International Women’s Media Foundation был основан в 1990 году и представляет собой разветвленную глобальную сеть, посвященную укреплению роли женщин в СМИ во всех странах мира как способу продвижения свободы прессы. Сеть IWMF объединяет мужчин и женщин в СМИ в более чем 130 странах мира. За дополнительной информацией обращайтесь на сайт www.iwmf.org.